1 00:00:08,660 --> 00:00:10,393 [GRAZANDO] 2 00:00:11,262 --> 00:00:12,896 [¡TRINO, ZAP!] 3 00:00:16,307 --> 00:00:17,488 [RUGIDO] 4 00:00:20,304 --> 00:00:21,336 ♪ "Hora de Aventura" ♪ 5 00:00:21,337 --> 00:00:22,838 ♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪ 6 00:00:22,839 --> 00:00:25,540 ♪ Iremos a tierras muy lejanas ♪ 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,943 ♪ Con Jake el perro y Finn el humano ♪ 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,411 ♪ Y la diversión nunca terminará ♪ 9 00:00:29,412 --> 00:00:31,580 ♪ Es "Hora de Aventura" ♪ 10 00:00:33,738 --> 00:00:38,024 Sincronización y correcciones por kay sukri 11 00:00:48,004 --> 00:00:50,372 Tengo miedo de que vuelva esta noche. 12 00:00:50,373 --> 00:00:51,973 Yo también. 13 00:00:51,974 --> 00:00:54,442 ¿Podemos tomarnos de la mano? 14 00:00:54,443 --> 00:00:57,078 Necesito mi mano para sostener mi lanza. 15 00:00:57,079 --> 00:00:59,481 ¿Por qué no usas la otra mano? 16 00:00:59,482 --> 00:01:01,474 Oh, esa es una buena idea. 17 00:01:03,052 --> 00:01:05,854 Pero... necesito esto mano para sostener mi lanza. 18 00:01:05,855 --> 00:01:07,322 Usa el otro. 19 00:01:07,323 --> 00:01:09,624 Ay, no llegará. 20 00:01:09,625 --> 00:01:12,260 Oh, no. ¡Esperar! 21 00:01:12,261 --> 00:01:14,396 ¡Ay... ay! ¡Oh! 22 00:01:14,397 --> 00:01:16,531 Hurra. 23 00:01:16,532 --> 00:01:20,402 Esto da menos miedo porque ahora No verá venir al monstruo. 24 00:01:20,403 --> 00:01:24,005 [gruñendo] 25 00:01:24,006 --> 00:01:25,206 Vaya. Sabes, acabo de darme cuenta 26 00:01:25,207 --> 00:01:26,875 Estas cosas tienen anillos al final. 27 00:01:26,876 --> 00:01:28,343 Debe ser para hacer burbujas. 28 00:01:30,314 --> 00:01:32,013 [GRITOS] 29 00:01:32,014 --> 00:01:34,049 [sorbiendo] 30 00:01:34,050 --> 00:01:35,950 [APLASTAMIENTO] 31 00:01:35,951 --> 00:01:39,654 [Chisporroteo] 32 00:01:39,655 --> 00:01:41,156 [PUERTAS CRUJIENDO] 33 00:01:45,395 --> 00:01:47,562 [RONQUIDOS] 34 00:01:47,563 --> 00:01:50,165 ¿Eh? [GRITOS] 35 00:01:50,166 --> 00:01:51,399 ¡Ha vuelto! 36 00:01:51,400 --> 00:01:52,634 [SILBIDOS] ¡Ptoi! 37 00:01:52,635 --> 00:01:55,237 [gruñidos] 38 00:01:55,238 --> 00:01:57,105 ¿Eh? ¡Ptoi! 39 00:01:57,106 --> 00:01:59,107 [gruñidos] 40 00:02:00,744 --> 00:02:03,444 ¡Sorpresa! 41 00:02:03,445 --> 00:02:05,980 [CHRIDOS] 42 00:02:05,981 --> 00:02:07,515 ¡Finn, entra aquí! 43 00:02:07,516 --> 00:02:09,317 [GRITOS] 44 00:02:09,318 --> 00:02:11,185 [GEMIDOS] 45 00:02:11,186 --> 00:02:12,587 Está bien. ¡Sí! 46 00:02:12,588 --> 00:02:14,055 ¡Sí, Jake! 47 00:02:14,056 --> 00:02:15,189 ¡Ja! 48 00:02:15,190 --> 00:02:16,925 [RUGIDO] 49 00:02:16,926 --> 00:02:17,992 ¿Te sientes bien, amigo? 50 00:02:17,993 --> 00:02:19,294 Estoy bien. 51 00:02:19,295 --> 00:02:21,930 ¡Pero este tonto está a punto de ser asesinado! 52 00:02:21,931 --> 00:02:24,399 Mátalo rápido... tiene fuerza diabólica loca! 53 00:02:24,400 --> 00:02:25,934 [RUGIDO] 54 00:02:25,935 --> 00:02:28,403 No hay problema. Aquí viene la matanza... 55 00:02:28,404 --> 00:02:31,139 [gruñendo] 56 00:02:31,140 --> 00:02:33,408 No me mates, Finn. 57 00:02:33,409 --> 00:02:35,343 Um... ¡Aquí voy! 58 00:02:35,344 --> 00:02:37,012 ¡Matemático! 59 00:02:37,013 --> 00:02:39,047 Finn, ¿estás haciendo eso? 60 00:02:39,048 --> 00:02:40,615 Soy tu amigo. 61 00:02:40,616 --> 00:02:42,117 Yo soy tu. 62 00:02:42,118 --> 00:02:45,053 Jake, ¿tal vez deberías matar a este tipo? 63 00:02:45,054 --> 00:02:47,488 ¡Ay, amigo, estás haciendo lo mismo otra vez! 64 00:02:47,489 --> 00:02:49,557 ¡Soy tú! 65 00:02:49,558 --> 00:02:52,861 ¡Mátalo! 66 00:02:57,600 --> 00:03:00,235 Gracias de nuevo por venir a entrenar. 67 00:03:00,236 --> 00:03:03,305 El jamboree siempre es un gran aumento de moral para las tropas. 68 00:03:03,306 --> 00:03:06,441 Sí. Es... es una buena distracción. 69 00:03:06,442 --> 00:03:10,912 Mmm. Entonces, ¿cómo estás sosteniendo? ¿Después de todo lo de Fern? 70 00:03:10,913 --> 00:03:12,647 Ha sido un mes difícil, PB. 71 00:03:12,648 --> 00:03:15,316 Sé que Fern estaba enojada. tipo que intentó matarme, 72 00:03:15,317 --> 00:03:18,119 pero todavía me siento fatal sobre el camino que siguió. 73 00:03:18,120 --> 00:03:20,021 Realmente me está molestando. 74 00:03:20,022 --> 00:03:22,290 Finn, lo siento mucho. 75 00:03:22,291 --> 00:03:24,325 La muerte no es motivo de risa... 76 00:03:24,326 --> 00:03:26,227 ¡Vaya! ¡Un plátano! 77 00:03:29,499 --> 00:03:31,599 ¡¿Guardia de plátano número 216?! 78 00:03:31,600 --> 00:03:35,334 ¡Dios mío, está muerto! 79 00:03:36,813 --> 00:03:39,007 ¡Esto es una masacre de dulce de plátano! 80 00:03:39,008 --> 00:03:41,228 ¡¿Princesa?! ¡¿Princesa?! 81 00:03:41,229 --> 00:03:43,360 Chicos, ¿qué pasó? 82 00:03:43,362 --> 00:03:46,097 Un monstruo terrible escuadrón secuestrado cinco! 83 00:03:46,098 --> 00:03:50,101 Parecía un plátano, pero ¡peló otros plátanos! 84 00:03:50,102 --> 00:03:52,437 TODOS: ¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor! 85 00:03:52,438 --> 00:03:53,639 ¡Traidor, traidor! 86 00:03:53,640 --> 00:03:56,175 ¿Un monstruo de plátano y dulce de azúcar? 87 00:03:56,176 --> 00:03:58,176 ¡Eso es tecnología de dulces! 88 00:03:58,177 --> 00:04:00,045 Bien, ¿quién está detrás de esto? 89 00:04:00,717 --> 00:04:01,785 ¡Finlandés! 90 00:04:01,787 --> 00:04:04,316 Necesito que tú y Jake vigiléis. el cuartel esta noche. 91 00:04:04,317 --> 00:04:07,519 Si este asqueroso regresa y pone un dedo sobre mis guardias, 92 00:04:07,520 --> 00:04:09,721 no muestras piedad. 93 00:04:10,471 --> 00:04:13,391 Um... Sí, yo... 94 00:04:13,392 --> 00:04:14,627 hacer lo mejor que pueda. 95 00:04:14,628 --> 00:04:16,061 [Zumbido] 96 00:04:16,062 --> 00:04:18,330 finlandés! ¡Finn, deja de mostrar misericordia! 97 00:04:18,331 --> 00:04:22,201 [gruñendo] 98 00:04:22,202 --> 00:04:25,037 ¡Ah, no! ¡Me lo comí! 99 00:04:25,038 --> 00:04:26,471 [RUGIDO] 100 00:04:26,472 --> 00:04:31,143 [GRITOS] 101 00:04:31,144 --> 00:04:34,479 [GRITOS] 102 00:04:34,480 --> 00:04:36,481 ¡Jake, lo siento! 103 00:04:36,482 --> 00:04:38,149 Yo... ¡no pude hacerlo! 104 00:04:38,150 --> 00:04:40,485 Te amaré por siempre, hombre, pero tu culpa duele 105 00:04:40,486 --> 00:04:42,087 la dinámica del equipo. 106 00:04:42,088 --> 00:04:43,355 Lo sé. 107 00:04:43,356 --> 00:04:45,090 ¡Voy a arreglarlo! 108 00:04:45,091 --> 00:04:47,692 Fresco. voy a hacer las paces con mi cuerpo envejecido. 109 00:04:47,693 --> 00:04:50,362 [PASOS GOLPEANDO] 110 00:04:50,363 --> 00:04:52,631 ¡Brrr-brrr! 111 00:04:52,632 --> 00:04:56,068 [JADEO] 112 00:04:59,407 --> 00:05:01,573 ¡Esta vez sin piedad, chico plátano! 113 00:05:01,574 --> 00:05:05,110 No me importa por qué lo estás haciendo esto o si tienes un... 114 00:05:05,111 --> 00:05:07,746 un pasado trágico. ¡No me importa! 115 00:05:07,747 --> 00:05:10,515 ¡Soy así de duro! 116 00:05:10,516 --> 00:05:12,251 No me mates, Finn. 117 00:05:12,252 --> 00:05:13,652 [GRUÑIDOS] ¡No! 118 00:05:13,653 --> 00:05:15,520 [CHRIDOS] 119 00:05:15,521 --> 00:05:18,056 ¡Qué asqueroso! 120 00:05:18,057 --> 00:05:20,025 [gruñidos] 121 00:05:20,026 --> 00:05:22,394 ¡¿Cuál diablos es mi problema?! 122 00:05:22,395 --> 00:05:25,197 [CHRIDOS] 123 00:05:25,198 --> 00:05:26,298 ¡Ptoi! 124 00:05:26,299 --> 00:05:29,334 [GRITOS] ¡Ay, dulce de azúcar! 125 00:05:29,335 --> 00:05:31,103 [CHRIDOS] 126 00:05:31,104 --> 00:05:32,594 ¡¿Eh?! ¡¿Cómo hice eso?! 127 00:05:32,595 --> 00:05:36,341 [Chirrido] 128 00:05:37,335 --> 00:05:39,077 Um, se está escapando. 129 00:05:39,078 --> 00:05:41,856 [GRITOS] ¡Oh, Maga Cazadora! 130 00:05:41,857 --> 00:05:43,615 Hola, finlandés. 131 00:05:43,616 --> 00:05:47,152 ¡Vamos! ¡Después de ese moco! 132 00:05:47,153 --> 00:05:50,191 - Gracias por salvar, HW. - Mm-hmm. 133 00:05:52,005 --> 00:05:54,411 Estás persiguiendo eso Plátano grabby también, ¿eh? 134 00:05:54,412 --> 00:05:55,794 Lo estoy cazando. 135 00:05:55,795 --> 00:05:58,030 es una especie invasora eso ha estado destruyendo 136 00:05:58,031 --> 00:06:00,365 el ecosistema local con es un desagradable dulce de azúcar caliente. 137 00:06:00,366 --> 00:06:03,208 Su nombre es Grumbo. 138 00:06:03,209 --> 00:06:05,036 Es un nombre que acabo de inventar... 139 00:06:05,037 --> 00:06:07,239 porque no puedes cazar lo que no puedes nombrar. 140 00:06:07,240 --> 00:06:09,240 Sí, tiene sentido. 141 00:06:10,074 --> 00:06:11,310 Mmm. 142 00:06:14,662 --> 00:06:16,831 ¿Cómo has estado? 143 00:06:16,832 --> 00:06:20,058 Finn, te vi flaquear ahí atrás. 144 00:06:20,059 --> 00:06:22,894 ¿Por qué dudaste antes? ¿Le diste el golpe final? 145 00:06:22,895 --> 00:06:24,089 [suspiros] 146 00:06:24,090 --> 00:06:26,369 Sigue sucediendo desde que superé a Fern. 147 00:06:26,371 --> 00:06:29,109 Cada vez que estoy a punto de gemir sobre algún monstruo, 148 00:06:29,110 --> 00:06:31,778 Recuerdo haber visto a Fern hacer kaboom... 149 00:06:31,779 --> 00:06:33,647 y la culpa me paraliza. 150 00:06:33,648 --> 00:06:35,782 Parece que no puedo darle el golpe final a nadie. 151 00:06:35,783 --> 00:06:37,276 Veo. 152 00:06:37,277 --> 00:06:39,419 Está bien, venzamos tu bloqueo mental... 153 00:06:39,420 --> 00:06:41,789 porque necesitaré tu ayuda para derrotar al Grumbo... 154 00:06:41,790 --> 00:06:43,857 Es un trabajo de dos cazadoras. 155 00:06:43,858 --> 00:06:46,059 La segunda cazadora soy yo. 156 00:06:46,060 --> 00:06:47,561 Sí. 157 00:06:47,562 --> 00:06:49,421 [CHRIDOS] 158 00:06:49,422 --> 00:06:51,665 Aquí el rastro se enfría. 159 00:06:51,666 --> 00:06:53,534 Quiero decir, el dulce de azúcar aún está caliente. 160 00:06:53,535 --> 00:06:55,736 pero ese tipo ardilla Me comí la mayor parte. 161 00:06:55,737 --> 00:06:57,137 ¿Qué? ¡No! 162 00:06:57,138 --> 00:06:59,873 ¡Puaj! debería haber golpeado cuando tuve la oportunidad! 163 00:06:59,874 --> 00:07:02,809 O no golpeó a Fern cuando no tuviste la oportunidad? 164 00:07:02,810 --> 00:07:05,145 ¡Puaj! Ya ni siquiera lo sé. 165 00:07:06,063 --> 00:07:07,715 Sólo soy yo hablando, 166 00:07:07,716 --> 00:07:11,285 pero parece que Fern estaba Ya nos dirigimos por un camino oscuro. 167 00:07:11,286 --> 00:07:13,325 Suena como si fuera un mal versión de ti mismo 168 00:07:13,326 --> 00:07:15,589 que tuviste que destruir para convertirse en 169 00:07:15,590 --> 00:07:17,157 una versión aún más ajustada de ti mismo. 170 00:07:17,700 --> 00:07:19,060 ¿Suena bien? 171 00:07:19,061 --> 00:07:21,495 [GRIMIDOS DISTANTES] 172 00:07:25,802 --> 00:07:28,102 Parece que tenemos algunos dulce de azúcar caliente en nuestras manos. 173 00:07:28,103 --> 00:07:30,905 Bien, repasemos nuestros roles. 174 00:07:30,906 --> 00:07:34,107 Cuando le saco las patas, golpeas la parte más vulnerable. 175 00:07:34,108 --> 00:07:35,710 ¿Entiendo? 176 00:07:38,815 --> 00:07:40,456 Puedo hacer esto. 177 00:07:40,458 --> 00:07:42,426 Estoy 90% seguro de que puedo hacer esto. 178 00:07:42,428 --> 00:07:45,185 Voy a cortar a través esa dulce cara de Fern. 179 00:07:45,186 --> 00:07:46,920 ¡Shh! 180 00:07:46,921 --> 00:07:48,255 [CONTINÚA LLORANDO] 181 00:07:48,256 --> 00:07:50,491 [RONQUIDOS] 182 00:07:57,299 --> 00:07:59,867 - ¿Listo? - Sí. 183 00:08:02,237 --> 00:08:05,205 [gruñidos] 184 00:08:05,206 --> 00:08:07,074 Pato... supongo. 185 00:08:07,075 --> 00:08:09,009 ¿Eh? 186 00:08:09,010 --> 00:08:10,611 [gruñidos] 187 00:08:15,251 --> 00:08:17,017 ¡Patada de bicicleta! 188 00:08:17,018 --> 00:08:18,152 [gruñidos] 189 00:08:23,192 --> 00:08:25,158 [CHRIDOS] 190 00:08:25,159 --> 00:08:27,661 ¡Ahora, Finn! ¡Coop-degrassi! 191 00:08:27,662 --> 00:08:30,030 Bien, ¡es hora de dar el último golpe! 192 00:08:30,031 --> 00:08:32,232 [GEMIDO] 193 00:08:32,233 --> 00:08:34,968 [GRITOS] 194 00:08:34,969 --> 00:08:38,072 - [DEJA DE GRITAR] - Finn, ¿no me amas? 195 00:08:38,073 --> 00:08:40,574 ¿Podemos tal vez cambiar los roles? 196 00:08:40,575 --> 00:08:42,977 [GRUÑIDOS] No otra vez. 197 00:08:42,978 --> 00:08:44,578 ¡Ups! 198 00:08:46,882 --> 00:08:48,015 [GEMIDOS] 199 00:08:49,218 --> 00:08:51,819 Vaya. Ups. ¡Ups! 200 00:08:51,820 --> 00:08:53,220 ¡Ptoi! 201 00:08:55,224 --> 00:08:57,558 [GRITO AGUDO] 202 00:08:57,559 --> 00:08:59,727 HW, ¡volvamos y probemos mañana! 203 00:09:03,165 --> 00:09:04,598 Está bien... 204 00:09:07,770 --> 00:09:09,570 [CHRIDOS] 205 00:09:14,844 --> 00:09:16,978 ¡Maga cazadora, apártate del camino! 206 00:09:19,115 --> 00:09:20,881 ¡Piensa, piensa, piensa! [gruñidos] 207 00:09:21,457 --> 00:09:24,618 Está bien, si no puedo arreglar mi Eso sí, tengo que engañarlo. 208 00:09:25,586 --> 00:09:28,622 Ataque. Ataque. Ataque... 209 00:09:28,623 --> 00:09:30,925 Finn, ayúdame. 210 00:09:30,926 --> 00:09:33,160 Yo te salvaré, amigo. 211 00:09:39,335 --> 00:09:42,203 [CHRIDOS] 212 00:09:46,275 --> 00:09:49,844 [Jadeos] 213 00:09:49,845 --> 00:09:50,978 [gruñidos] 214 00:09:55,551 --> 00:09:57,184 [silbido] 215 00:09:57,185 --> 00:09:58,819 Lo hice. 216 00:09:59,765 --> 00:10:01,522 Lo siento, casi hago que te maten. 217 00:10:01,523 --> 00:10:03,858 Es genial. Es totalmente genial. 218 00:10:03,859 --> 00:10:05,593 Sabía que sólo necesitabas un empujón. 219 00:10:05,594 --> 00:10:08,865 Por eso fingí muy inteligentemente ponerme en peligro. 220 00:10:08,866 --> 00:10:10,798 No, en realidad, eso no fue lo que lo hizo. 221 00:10:10,799 --> 00:10:13,834 Sí, claro. ambos sabemos Estás totalmente enamorado de mí. 222 00:10:16,572 --> 00:10:19,206 [BESO] 223 00:10:19,207 --> 00:10:21,208 [GRITO AGUDO] 224 00:10:21,209 --> 00:10:24,745 [GEMIDO] 225 00:10:24,746 --> 00:10:27,147 ¿Finlandés? ¿Estás aquí para rescatarnos? 226 00:10:27,148 --> 00:10:29,917 ¡Oh, pegote! hay ¡Alguien más aquí también! 227 00:10:29,918 --> 00:10:32,186 ¡No tengo mi cáscara! ¡Ay, no mires! 228 00:10:32,187 --> 00:10:33,754 ¡No mire nadie! 229 00:10:33,755 --> 00:10:34,955 Está bien, chicos. 230 00:10:34,956 --> 00:10:36,957 A Huntress Wizard le gusta la vida atrevida. 231 00:10:36,958 --> 00:10:40,961 Extraño. Estos restos de Grumbo están 100% 232 00:10:40,963 --> 00:10:44,590 carne de caramelo artificial... Como sacado directamente de un laboratorio. 233 00:10:44,592 --> 00:10:46,293 ¿Me pregunto quién lo hizo? 234 00:10:49,272 --> 00:10:51,038 ¿Quién en verdad? 235 00:10:53,609 --> 00:10:56,076 ¿Quién es el títere brillante? maestro trabajando incansablemente 236 00:10:56,077 --> 00:10:58,312 detrás de escena, completamente imperturbable por esto 237 00:10:58,313 --> 00:11:00,881 ¿un contratiempo menor, menor? 238 00:11:00,882 --> 00:11:03,951 Vaya, soy yo... tío G. 239 00:11:03,952 --> 00:11:05,786 ¡Prepárate, Princezzin! 240 00:11:05,787 --> 00:11:09,641 Tu chico héroe no será partido para mi próxima creación.